[English and Italian translations below).

Cada año, a finales de marzo, la villa de Montiel conmemora el aniversario de la muerte del Rey Don Pedro I de Castilla, acaecida en este lugar el 23 de marzo de 1369. Para dicho evento el Ayuntamiento y La Asociación Encomienda de Montiel organizan unas Jornadas de Recreación Histórico Medieval.

Con tal motivo, los montieleños y más recreacionistas venidos de Italia, Portugal, Francia, etc, recrean y recuerdan las vicisitudes que el rey castellano pasó desde que se refugió en el castillo de la Estrella hasta que sucumbió a manos de su hermano Don Enrique de Trastámara nueve días después.

La Compañía de Teatro Encomienda de Montiel, formada por cuarenta actrices y actores y un equipo artístico y técnico, han representado diversas obras de teatro histórico todos los años, de entre ellas: Ni quito ni pongo rey; El regicidio de Montiel; Duelo de Reyes; La Reina sin Trono; El Maestre de Santiago; El rey vasallo; Leonor de los Leones; Las amantes del rey don Pedro; María Coronel; escritas por Emilio Pacheco Sánchez, Cronista Oficial de la Villa de Montiel, y autor del libro «Yo, El Cruel» (Serendipia Ediciones).

Cada año además, durante todo el fin de semana, hay una amplia oferta histórico-cultural y de ocio: pregón, ordenación de caballeros, el Sepelio de Pedro I, recreación de la Batalla de Montiel, mercadillo medieval, danzas medievales, vuelos de aves rapaces, etc.

¡Y todo el pueblo y los visitantes se visten para la ocasión!

Con Javi Collado y Manu Baqueiro tras el pregón de Montiel Medieval 2012.

(IT)

"Ogni anno, alla fine di marzo, il paese di Montiel (Ciudad Real, Castiglia-La Mancia, Spagna) commemora l'anniversario della morte del re Don Pedro I di Castiglia, avvenuta in questo luogo il 23 marzo 1369. Per questo evento il Consiglio comunale e l'Associazione Montiel Encomienda organizzano alcune giornate di rievocazione storica medievale. Per questo motivo, i Montieleni e altri rievocatori provenienti dall' Italia, Portogallo, Francia, ecc., rivivono e ricordano le vicissitudini che il re castigliano ha attraversato da quando si è rifugiato nel Castello della Stella fino a quando e’stato ucciso a tradimento per mano di suo fratello Don Enrico di Trastamara nove giorni dopo. La Compagnia Teatrale Encomienda de Montiel, composta da quaranta attrici e attori e da un team artistico e tecnico, ha rappresentato ogni anno varie rappresentazioni storiche, tra cui: ·Ni quito ni pongo rey· ("Non rimuovo né metto re",frase famosa in Spagna con la quale fu assassinato Don Pedro); "Il regicidio di Montiel"; "Duello dei re"; "La regina senza trono"; "Il Maestro di Santiago"; "Il re vassallo; Eleonora dei Leoni"; "Le Amanti del re Don Pedro"; "Maria Corone"l; tutte esse scritte da Emilio Pacheco Sánchez, Cronista Ufficiale di Villa de Montiel. Ogni anno, inoltre, per tutto il fine settimana, c'è un'ampia offerta storico-culturale e di svago: proclamazione, ordinazione di cavalieri, Sepoltura di Pedro I, la rievocazione della Battaglia di Montiel, mercato medievale, danze medievali, voli di uccelli rapaci, eccetera."

Traducido por Mabel Villagra. > Ver Linkedin

[EN]
Every year, at the end of March, the village of Montiel (Ciudad Real, Spain), commemorates the anniversary of the death of Pedro I of Castilla, which happened in this place the March 23rd, 1369. There are historic-cultural activities the whole weekend: knights designations and fights, torches march, medieval dances, street market, birds flights, etc, and the whole village and visitants dress for the ocassion!

People from Italy, Portugal, France, etc, come to this celebration, and live for three days in an amazing medieval camp, and reproduce the Battle of Montiel, where Pedro I were killed by his brother, after being nine days hiding in the castle of Montiel. Also, every year, the theatre company Encomienda de Montiel, formed by more than 40 people, recreate this episode of Spain history, written by Emilio Pacheco Sánchez.